Literary adventures abroad
As my novel set in Thailand is currently out with publishers, I wait. It is, in short, excruciating. In the meantime I am working on a new novel, which is the best antidote, and of course continuing with my usual editing work on other writers’ books. But still I can’t help my thoughts returning to my debut novel, taking fledgling steps out into the world, hoping that it finds a good home. There are many joys and challenges in writing a novel set overseas, and so I asked three fellow writers — Angela Meyer, Angela Savage and Leah Kaminsky — to share their experiences. I could relate to so many aspects of each of their stories. I hope you enjoy them too.
Read More »Literary adventures abroad
Angela Meyer
I don’t have any personal connection to Scotland. My ancestors are Dutch and Norwegian. But when I first stepped off the train in Edinburgh I fell in love. I’ve been to Scotland four times now, and for extended periods of time. I’ve been all over the Highlands and islands. And when I am there something just feels right — I feel at home, while also feeling the excitement and stimulation of difference. After all, it is the exact opposite environment of the temperate beach town I grew up in. When I am not there, I do long for the place, the way you might long for a person. I don’t have any explanation for it. I also love Scottish people. My partner is half-Scottish. My ex-boyfriend was half-Scottish. This just seems to happen! My partner’s grandmother told me that she can tell, from my temperament, how I would fit in well in Scotland.
When I first realised I wanted to set a book there I was of course nervous about getting everything wrong. And I questioned my desire to do so, when there are so many great Scottish writers writing about Scotland. But the desire would not go away, and I knew that the lens I was applying would be Australian — my character, Jeff. Once I knew I was going to at least have a go of it I did a ton of research — both in Scotland and via books and online. After I’d drafted the manuscript I went back to Scotland and put myself in the same conditions as my characters (isolated, no electricity, in nature) so I could even get the feel of it right. I was in correspondence with the museum in the area my character Leonora is from, and I bothered them often, as well as going back over all the photos I took in the museum.
One of the hardest decisions was whether or not to have Scots dialect. When I am in Scotland, I do not have any trouble understanding the accent. I can easily think in a Scottish accent, and so when I was writing the draft, I let some of the dialogue come out how I heard it. I also used a Scots dictionary online to add some words in dialect (particularly for the nineteenth-century dialogue). Recently I have been going over this with my UK publisher, who is Scottish, and I have been greatly relieved that I haven’t made any major stuff ups. The fact a Scottish publisher wants to publish it in fact has been a dream come true. I can’t wait to go back!
Angela Meyer’s writing has been widely published, including in Best Australian Stories, Island, The Big Issue, The Australian, The Lifted Brow and Killings. She has worked in bookstores, as a reviewer, in a whisky bar, and for the past few years has published a range of Australian authors for Echo Publishing. A Superior Spectre is her debut novel. literaryminded.com.au/
Angela Savage
My relationship with Asia started more than 30 years ago when, after working in France for a year as an au pair, I flew home to Melbourne via Bangkok. I thought I’d reached peak awe after Europe, but Bangkok blew me away. By the time I left France, I could pass for a local; however, that was never going to be the case in Thailand. Then as now, I was intrigued by the question of how to get by in a place where blending in isn’t an option.